真名论坛

 找回密码
 *注*册*
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 971|回复: 7

[原创] 明天

[复制链接]
发表于 2012-8-10 23:30:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

明日
一緒になろうとしているね
ドキドキしながら、
想像したりして、
どうしようもない気持ちになる
メールには気が付かない事があるから
文字って、幾らでも飾ることができるし
ヒトって、残念ながら素のままゆえに文字を超えない
どうしよう、メールだけのイメージを
      壊れやすい
どうしよう、作られたイメージを
      無理なはず

明日
一緒になろうとしているね
妙な興奮と当時に
期待と
不安が涌いてくる
貴方が理想主義者だからです。
貴方の筆が天使しか書かなかったからです。
私はただの人間で、残念ながら貴方の目を綺麗に出来ない
どうしよう、日常の今日は非日常の明日に
      平々凡々になる
どうしよう、煩わしい昨日は新しい明日に
      俗っぼいになる

明日
一緒になろうとしているね
もし出来れば一つ平凡な合図を下さい。
もし出来れば一つ日常の囁きを下さい。
勇気を付けて下さい
不安を除いて下さい
もし出来ればお願いします。
                                                    夏休み前夜にて

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

试译中文如下:

明天

明天
我们就要走到一起来了
有一种悸动
有一种想象
更有一种害怕
因为e-mail必将伴随一个盲点
文字,是可以修饰的
人,却无法修饰,可怜更无法超越文字
我害怕,文字化的形象在现实中
       不堪一击
我害怕,加工过的形象在现实中
        面貌全非


明天
我们就要走到一起来了
有一种兴奋
有一种期盼
更有一种不安
因为您是一位理想主义者
您的笔下尽是天使
我,却是一个人,可怜无法美丽您的眼睛
我不安,日常的昨天在非日常的明天
平淡无奇
我不安,琐碎的昨天在崭新的明天
泛为庸俗

明天
我们就要走到一起来了
如果可以的话,请给我一个平凡的暗示
如果可以的话,请给我一个日常的呢喃
给我勇气
给我力量
如果可以

                                                                                          写在暑假前夜
发表于 2012-8-11 00:19:06 | 显示全部楼层


瞎猜一下,这是网友要见面?还是明天我要嫁给你了?
发表于 2012-8-11 00:20:03 | 显示全部楼层
期待又忐忑,写得很美哦……
发表于 2012-8-11 01:57:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 西望鹿礁 于 2012-8-11 04:09 编辑

哈哈,小雪(好像您提過喜歡取前後兩個字吧)小姐的詩很棒哦!

明天,也就是現在了,您寫詩的時間是昨天一一很多時候我是這樣直接理解的;明天,是每天都會有的,永遠都有的一一有時也會這樣。。。;詩中的明天是介於這兩者之間吧?您是一個人,就一個人自然地迎接明天,哪能害怕擔心那麽多那麽長遠呢?或找大樹博士談談
 楼主| 发表于 2012-8-13 16:04:53 | 显示全部楼层
悟空小姐我 发表于 2012-8-11 00:20
期待又忐忑,写得很美哦……

谢谢悟空小姐,我其实就是模仿您啊。但是我生性写东西比较直述,结果没有您的诗的那种“诗意”。
 楼主| 发表于 2012-8-13 16:06:55 | 显示全部楼层
西望鹿礁 发表于 2012-8-11 01:57
哈哈,小雪(好像您提過喜歡取前後兩個字吧)小姐的詩很棒哦!

明天,也就是現在了,您寫詩的時間是昨天 ...

明天,也就是現在了,您寫詩的時間是昨天一一很多時候我是這樣直接理解的;明天,是每天都會有的,永遠都有的一一有時也會這樣。。。;詩中的明天是介於這兩者之間吧?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
正是介于这两者之间!

大树博士是怎么回事?
发表于 2012-8-18 04:24:20 | 显示全部楼层
大树博士是怎么回事?
------------------------------
大樹博士主修心理學的。其餘的怎麽囘事您自己再了解好些,不要牽著您走,嘻嘻。
发表于 2012-8-30 19:13:43 | 显示全部楼层
小川春日雪 发表于 2012-8-13 16:04
谢谢悟空小姐,我其实就是模仿您啊。但是我生性写东西比较直述,结果没有您的诗的那种“诗意”。

这样啊……那我真的很忐忑……
您需要登录后才可以回帖 登录 | *注*册*

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|真名网 ( 站长:吴洪森 沪ICP备05050042号 )

GMT+8, 2017-10-21 03:58 , Processed in 0.134893 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表