真名论坛

 找回密码
 *注*册*
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 345|回复: 0

[原创] 《魯拜集》第12首新譯

[复制链接]
发表于 2014-7-25 16:51:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 傅正明 于 2014-7-25 17:02 编辑

《魯拜集》第12首新譯

Rubaiyat of Omar Khayyam


Edward FitzGerald 12

A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread--and Thou
Beside me singing in the Wilderness--
Oh, Wilderness were Paradise enow!


傅正明譯(巫山一段雲):

開卷詩書美,舒懷壇酒香,
青枝葉下有粗糧,日月轉悠揚。
嘉樹垂蔭蔽,清歌詠短章,
麗人衷曲伴君郎,荒野作天堂!



image001.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | *注*册*

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|真名网 ( 站长:吴洪森 沪ICP备05050042号 )

GMT+8, 2017-9-24 07:26 , Processed in 0.150761 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表