真名论坛

 找回密码
 *注*册*
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 435|回复: 4

[原创] 佳節好文-魯拜詠月十韻

[复制链接]
发表于 2015-9-27 07:44:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 傅正明 于 2015-9-27 12:04 编辑

佳節好文-魯拜詠月十韻
《中國時報》2015年09月27日 04:10

奧瑪.珈音原作,S.G. Tirtha 等英譯,傅正明中譯


《魯拜詩詞新譯五百首》集外拾遺



其一(Tirtha 58)

出使人寰說主恩,
桂陰魔影入金樽。
圓時雙頰燃晴火,
燒缺夏花春又生。


其二(Tirtha 148)

飛鏡蟾光塗玉齒,
紫羅蘭色伴玫紅,
東君一出先尋月,
金筆書情望桂容。


其三(Tirtha 161)

綠蟻盈樽良夜短,
紅玫滿樹月華香,
青春如火泉流急,
昏睡貪財誤曉光。


其四(Tirtha 201)

金桂玉枝搖喜氣,
蟾宮聖愛灑清輝,
時光鐵帚掃塵世,
如瀉銀泉洗怨悲。


其五(Tirtha 334)

了清俗賬便遷飛,
命劍刺身歸翠微,
魂共嬋娟隨響導,
色身融解化塵灰。


其六(Tirtha 733)

月涌漩渦苦海波,
孽根心底發斜柯。
書蟲誤入迷宮裏,
棄智方能脫網羅。


其七(Tirtha 940)

昔日愛經尋字源,
癲狂情采說嬋娟,
心中福樂寄天鏡,
光照山林千萬年。


其八(Tirtha 1036)

大日神光照桂宮,
佳期醉意兩情同,
燒殘心燭成灰燼。
不舞流風作露瓊。


其九(John Payne 174)

沙漠苦行棲息處,
青山不見水難尋,
心牽靜女望松月,
松欠亭亭月欠明。


其十(Benny Thomas 7)

遠訪禪師吟月下,
檐前久立叩山家,
內中人影高聲語:
先啟心門倒廢渣。


image001.jpg
发表于 2015-10-31 11:57:01 | 显示全部楼层
傅先生好!久违了。

你能把英语版也编出来吗?

谢谢!
 楼主| 发表于 2015-12-7 16:49:59 | 显示全部楼层
西望鹿礁 发表于 2015-10-31 11:57
傅先生好!久违了。

你能把英语版也编出来吗?

谢谢,稍后编出来。
 楼主| 发表于 2015-12-17 00:27:46 | 显示全部楼层
鲁拜咏月十韵(英汉对照版)已经贴出
发表于 2015-12-29 12:41:45 | 显示全部楼层
傅正明 发表于 2015-12-17 00:27
鲁拜咏月十韵(英汉对照版)已经贴出

多谢傅先生!
您需要登录后才可以回帖 登录 | *注*册*

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|真名网 ( 站长:吴洪森 沪ICP备05050042号 )

GMT+8, 2017-6-23 04:20 , Processed in 0.124218 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表