真名论坛

 找回密码
 *注*册*
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 514|回复: 7

[原创] ジャスミンの花(茉莉花)

[复制链接]
发表于 2012-4-22 22:58:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
ジャスミンの花
  小川春日雪

ジャスミンの花が目の前で咲いている
優しく 切なく そして凛々しい
美しい心痛がしきりに押し寄せ
涙が四月の桜の絨毯を濡らして往く


ジャスミンの花が温かい古里に咲くはずなのに
北欧の白い雪の中に咲かされ
かえてジャスミンの花の吹雪のように
チラチラと私の心を埋めていく


ジャスミンの花がいとしく咲いている
知的に 鮮やかに そして美しい
ジャスミンの花の潔白の孤独
こっそりと私の目を綺麗にした


真名网,您好!我,小川春日雪。
上面的感想,请允许我翻译中文。请见笑。


         茉莉花

茉莉花开了 在我眼前开
温柔地 哀切地 凛凛地
一阵又一阵 美丽的心痛
泪珠洒满了四月的樱花地毯

茉莉花本应开在温暖的古国
却被开放在白雪的北欧
反而像茉莉花吹雪一样
点点滴滴占满我的心田

茉莉花令人怜惜地开着
高品位地 鲜艳地 美丽地
茉莉花洁白的孤独
悄悄地洁净了我的眼睛



 楼主| 发表于 2012-4-22 23:03:35 | 显示全部楼层
我要贴在真名网笔会,但是不可能上,就放在这里,是不是怪怪地,可能的场合,请管理员先生帮助我转到笔会,谢谢!
发表于 2012-4-22 23:11:39 | 显示全部楼层
欢迎小川春日雪!欣赏你的诗作!
发表于 2012-4-22 23:54:25 | 显示全部楼层
斗胆地猜测一下哦,这是赞美茉莉老师的诗作吗?很美哦。
 楼主| 发表于 2012-4-25 23:12:18 | 显示全部楼层
谢谢布先生的鼓励!
 楼主| 发表于 2012-4-25 23:12:51 | 显示全部楼层
谢谢悟小姐的聪慧!
发表于 2012-4-28 15:14:11 | 显示全部楼层


谢谢小川春日雪美丽的诗!
 楼主| 发表于 2012-4-29 00:05:00 | 显示全部楼层
真是没有想到茉莉女士亲自鼓励我!谢谢!

在您面前不敢以为是“诗”,谨表敬意。再次感谢您。
您需要登录后才可以回帖 登录 | *注*册*

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|真名网 ( 站长:吴洪森 沪ICP备05050042号 )

GMT+8, 2017-9-23 11:42 , Processed in 0.121182 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表